shh.sePublications
Change search
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf
Adaptation and validation of the VOICES (SF) questionnaire - for evaluation of end-of-life care in Sweden
Sophiahemmet University.ORCID iD: 0000-0003-3660-6306
2017 (English)In: Scandinavian Journal of Caring Sciences, ISSN 0283-9318, E-ISSN 1471-6712Article in journal (Refereed) Epub ahead of print
Abstract [en]

OBJECTIVES: Instruments for evaluating end-of-life care by voicing experiences of family members have previously been lacking in Sweden. The objective of this study was therefore to adapt and validate the VOICES (SF) questionnaire to evaluate quality of end-of-life care in Sweden. The VOICES (SF) [Views of Informal Carers - Evaluation of Services (Short form)] is a questionnaire about bereaved relatives' experiences of care in the last three months of life of a deceased family member.

METHODS: This study was performed based on translation and back translation, cross-cultural adaptation and content validation through cognitive interviewing and feedback from professional experts. For the cognitive interviews, a purposeful sample of 35 bereaved family members was recruited from home care, hospital wards and nursing homes. The participants were 13 men and 22 women (age ranged between 20 and 90+, mean age 66), who were relatives of persons who died from life-limiting conditions. The bereaved family members' and the professional experts' concerns were summarised and analysed based on clarity, understanding, relevance, sensitivity and alternative response/wording.

RESULTS: The main concerns emerging from the content validation related to the understanding and clarity of some of the questionnaire items', and a few concerns regarding the relevance of different response alternatives or items. Only two of the family members found it emotional to complete the questionnaire, and they still deemed completing it to be important and manageable.

SIGNIFICANCE OF RESULTS: The VOICES (SF) can be considered as feasible in the Swedish context, provided that cultural adaptation has been achieved, that is translation alone is not enough. The Swedish version will be available for healthcare professionals to use for quality monitoring of the care provided over the last three months in life, and for research, it enables national and cross-national comparisons between different healthcare places and organisations.

Place, publisher, year, edition, pages
2017.
Keywords [en]
Swedish, bereaved family members, cultural adaption, end-of-life care quality, palliative, validation
National Category
Nursing
Identifiers
URN: urn:nbn:se:shh:diva-2845DOI: 10.1111/scs.12542PubMedID: 29148073OAI: oai:DiVA.org:shh-2845DiVA, id: diva2:1166118
Available from: 2017-12-14 Created: 2017-12-14 Last updated: 2017-12-14

Open Access in DiVA

No full text in DiVA

Other links

Publisher's full textPubMed

Search in DiVA

By author/editor
Håkanson, Cecilia
By organisation
Sophiahemmet University
In the same journal
Scandinavian Journal of Caring Sciences
Nursing

Search outside of DiVA

GoogleGoogle Scholar

doi
pubmed
urn-nbn

Altmetric score

doi
pubmed
urn-nbn
Total: 4 hits
CiteExportLink to record
Permanent link

Direct link
Cite
Citation style
  • apa
  • ieee
  • modern-language-association-8th-edition
  • vancouver
  • Other style
More styles
Language
  • de-DE
  • en-GB
  • en-US
  • fi-FI
  • nn-NO
  • nn-NB
  • sv-SE
  • Other locale
More languages
Output format
  • html
  • text
  • asciidoc
  • rtf